Om det er i anledning af premieren på J. J. Abrams nyeste Star Trek-film, Into Darkness, kan man kun gisne om, men kendsgerningen er, at Microsofts udvikler-drenge har tilføjet et nyt sprog til Bing Translator, som er den mest udbredte oversætter-app til Windows Phone 8. Nemlig Klingon, der tales og skrives af en krigerisk race i det fiktive Star Trek-univers.
Selvom det kan lyde vanvittigt, så er Klingon faktisk verdens mest udbredte, fiktive sprog. Det startede som en håndfuld fraser, som blev opfundet til den oprindelige Star Trek tv-serie i 60’erne, men i 1979 udviklede Klingon sig til et næsten komplet sprog i forbindelse med den første Star Trek-film.
Det var den nu afdøde skuespiller, James Doohan, som spillede Montgomery “Scotty” Scott i tv-serien (“beam me up, Scotty”), som fandt på de første ord på Klingon, mens sprogforskeren Marc Okrand fra universitetet i Berkeley skrev den komplette Klingon Ordbog til filmen i 1979. Denne ordbog findes stadig på tryk den dag i dag.
Der findes Klingon-oversættelser af kendte værker som Shakespeares Hamlet, og nu er der altså også kommet en app til din smartphone, som kan oversætte dagligdags ord og fraser til det fiktive sprog.
Du kan downloade den nyeste version af Bing Translator (“bing mughwI'” på Klingon) her.
Her kan du se traileren til Star Trek: Into Darkness. Filmen får dansk premiere den 6. juni:
