TEST: Apple AirPods Max 2

Af alle de mange nye smarte funktioner i AirPods Max 2 er det måske direkte oversættelse, der lyder mest spændende, selvom både lydtilpasning og samtaleopfattelse er mere nyttige for de fleste. Den virkelig store nyhed er dog muligheden for højopløst lyd i studiekvalitet direkte i ørerne.

Det åbner for en langt bedre lydkvalitet, end konkurrenterne kan tilbyde, og gør pludselig hovedtelefonerne langt mere relevante for alle, der vil have bedre lyd end Bluetooth normalt leverer. Selv med Bluetooth aptX er man ikke i nærheden af kvaliteten fra højopløst lyd.

Her betyder det 24-bit tabsfri lyd ved 48 kHz via det medfølgende USB-C-kabel. Det betyder også, at man endelig kan høre 16- og 24-bit lyd fra Apple Music, som vi kårede til den bedste streamingtjeneste i 2026.

Apple AirPods Max 2

AirPods Max 2 er også opgraderet på andre områder. Designet er det samme, det lidt mærkelige etui er uændret, og batteritiden er stadig 20 timer. Til gengæld er prisen 500 kroner lavere end tidligere, og modellen har fået flere forbedringer og nye funktioner.

Den aktive støjreduktion skulle være 1,5 gange mere effektiv, og den nævnte direkte oversættelse fungerer på de mest udbredte sprog som engelsk, tysk og fransk – men også japansk.

Hovedtelefonerne har fået en ny H2-processor, som styrer støjreduktion, lydtilpasning, samtaleopfattelse, stemmeisolering og direkte oversættelse – og ifølge Apple også forbedrer lydkvaliteten.

Her får man også rumlig lyd med Dolby Atmos-understøttelse til både musik og film. Apple har ikke kun tænkt på audiofile, men også gamere, musikproducenter og studiebrugere, som får lavere latency og lossless-lyd via kabel.

Planes, trains and automobiles

Med AirPods Max 2 i bagagen på en rejse til Japan fik jeg mulighed for at teste Apples påstande om, hvor god støjreduktionen er blevet, hvor godt lydtilpasningen fungerer, og ikke mindst om den direkte oversættelse har noget for sig – eller blot er en gimmick.

Med forskellige transportstrækninger i fly, tog og bil blev støjreduktionen virkelig sat på prøve. Selvom moderne fly ikke støjer så meget, har de en konstant lavfrekvent brummen, som de fleste ørepropper og hovedtelefoner sjældent har problemer med at håndtere. Ørepropper har den fordel, at de dæmper ekstra, fordi silikonepropperne lukker øregangen, mens hovedtelefoner har et åbent akustisk rum mellem ørerne og ørekopperne, som opsamler støj.

Det gælder også ørekopperne på AirPods Max 2, men i mindre grad end jeg frygtede. Den monotone støj i et fly blev glimrende dæmpet af H2-chippens algoritme, og støjen fra bildæk på våd asfalt var knap hørbar. Støjen i et tog er anderledes, med varierende “klak-klak-lyde”, døre der åbner og lukker, luftbremser der slipper en hvæsende tone ud – og alt dette ændrer både frekvens og intensitet i det øjeblik toget kører ind i en tunnel.

Men støjreduktionen tilpasser sig hurtigt og var forbløffende effektiv, når omgivelsernes støj ændrede sig.

Samtaleopfattelse og stemmeisolering

Mikrofonerne i ørekopperne reagerer lidt langsomt, når man begynder at tale, men dæmper musikken og støjen og forstærker lyden fra samtalepartneren – præcis som et par Apple AirPods Pro 3 gør. Jeg synes dog, det er mere høfligt at tage hovedtelefonerne af, når jeg vil tale med nogen. Musikken pauser også automatisk og starter igen, når man tager dem på igen.

Hvis nogen ringer, bruges støjreduktionen til at dæmpe den støj, mikrofonerne opfanger, og det fungerer – ligesom på Apple AirPods Pro 3 – aldeles fremragende.

Direkte oversættelse

Apple AirPods Pro 3 var også først med direkte oversættelse fra flere sprog, og på AirPods Max 2 fungerer det foreløbigt på de mest udbredte sprog. Ud over engelsk, fransk og tysk omfatter det også spansk, portugisisk, italiensk, kinesisk, koreansk og altså japansk.

Download det ønskede sprog i indstillingerne under AirPods Max 2, og hold knappen på den højre ørekop nede for at starte den direkte oversættelse. Det fungerer – nogenlunde. En syntetisk stemme, som får Siri til at lyde levende, oversætter japansk til engelsk tilstrækkeligt troværdigt. Sætningerne mangler måske ikke de rigtige ord, men der er ingen tvivl om, at oversættelsen stadig er på betastadiet.

Alt det andet

AirPods Max 2 er ikke de tungeste hovedtelefoner, vi har testet, men med en vægt lige under 400 gram er de blandt de tungere. Til gengæld er kvaliteten upåklagelig. Stål, aluminium og bløde ørepuder, som let kan tages af og vaskes, gør hovedtelefonerne både solide og praktiske. Det udskældte etui er bibeholdt, og der medfølger et USB-C-kabel.

Den digitale krone er også bevaret, og man kan bruge Siri, som man gør på iPhone. Kronen kan bruges til at starte og stoppe videooptagelser, fungere som udløserknap til kameraet på iPhone, og mikrofonerne kan bruges til optagelser – for eksempel under et interview. Hvis nogen ringer, kan man svare med hovedbevægelser eller bruge kronen.

24-bit lydkvalitet 

Hvis man er Tidal- eller Spotify-bruger, tilpasses lyden automatisk med adaptiv EQ, og der er ikke noget, man selv kan justere – hverken bas, diskant eller EQ. Det er sikkert noget, mange vil savne, men hvis man bruger Apple Music, findes der flere EQ-indstillinger i Music-appen på iPhone. Selv med Bluetooth-forbindelse er lyden faktisk fremragende. Lydbilledet er balanceret med god tyngde i bassen, god dynamisk kontrol og – ikke mindst – en åben og transparent gengivelse.

Hvis man tilslutter USB-C-kablet til en iPhone, sker der noget med lyden, som de fleste vil bemærke. Tag for eksempel Bob James’ Mister Magic fra albummet Feel Like Making Live. Med AirPods Max 2 tilsluttet en iPhone 17 Pro via Bluetooth er klangen varm, klaveret har fin dybde, og trommerne har god tyngde, hvor man tydeligt hører bækkener og anslag.

Men når man tilslutter kablet, bliver fokus hørbart bedre. Klaveret får flere klangnuancer, lydbilledet udvider sig, og stereoperspektivet bliver tydeligere. Lydbilledet åbner sig, og den dynamiske kontrast bliver klarere. Det mærkes især på trommesoloen, som starter lige før fem minutter. Bækkenerne gengives tydeligere, og der er mere kraft i trommerne.

Bruno Mars’ I Just Might ligger som en lossless-fil i Apple Music og lyder som forventet via Bluetooth: processeret, lidt utydelig diskant og en smule mudret gengivelse af klapsalver. Med USB-kablet bliver stereobilledet mere præcist, klapsalverne mere fokuserede – og vokalen står klarere.

Et andet eksempel er Rayes Nightingale Lane. Med Bluetooth er lyden varm, tæt og lidt flad. Med kabel er lydbilledet mere åbent, korstemmerne mere distinkte og dynamikken bedre.

Beethovens klaversonate nr. 27 i e-mol, med Vikingur Ólafsson i Apples klassiske app, er en hi-res lossless-fil af en helt anden kvalitet end Rays nummer. Det kan høres. Klavertonerne får en imponerende kraft under Ólafssons hænder, og den dynamiske kontrast er i en helt anden liga med kabel. Uden kabel bliver både lydbillede og dynamik fladere, færre klangnuancer når frem, og musikken mister noget af sin kraft.

Konklusion

AirPods Max 2 tilbyder højopløst lyd i studiekvalitet via USB-C med forbedret støjreduktion, lydtilpasning og samtaleopfattelse. Den nye H2-processor muliggør også direkte oversættelse til flere sprog – dog stadig i beta og ikke helt så poleret og anvendelig som ønsket. Men støjreduktionen – og især lydkvaliteten – er upåklagelig. Selv hærdede audiofile kan lade sig begejstre af muligheden for at høre musik i 24-bit studiekvalitet via kabel. På lydfiler af tilstrækkelig høj kvalitet er forskellen mellem Bluetooth og kabel tydelig – og det giver AirPods Max 2 et klart fortrin i forhold til konkurrerende trådløse hovedtelefoner.