TEST: Apple AirPods Max 2

Vi blev nok alle lidt overraskede, da Apple for godt fem år siden pludselig lancerede et par ægte over-ear-hovedtelefoner. AirPods Max viste sig nemlig at være hi-fi-hovedtelefoner, der kunne måle sig med de bedste trådløse hovedtelefoner med støjreduktion. Men de havde deres ulemper. For det første manglede de mulighed for ledning, så man kunne ikke få tabsløs lydkvalitet eller tilslutte dem til underholdningssystemet på flyet. Men de blev også meget hurtigt overhalet af ørepropperne AirPods Pro, når det gjaldt smarte funktioner.

Nu er anden generation af AirPods Max her, og de er udstyret med den samme smarte H2-chip, så de har virkelig indhentet forspringet. I denne test vil vi netop fokusere på de nye funktioner. Hvad angår lydkvaliteten, henviser vi til vores kolleger hos Lyd & Billede, som er meget bedre til at vurdere den.

Håndtering og tilslutning

Ligesom almindelige AirPods forbinder de sig meget nemt til Apple-enheder via Bluetooth. Når man først har forbundet dem til sin iPhone, dukker de op som en enhed på ens iPad, MacBook og Apple TV. En af fordelene ved de nye kredsløb er, at hovedtelefonerne nu skifter mellem enhederne mere problemfrit, så man undgår en pause, hvis man tager et indgående opkald, mens man ser en film med lyden i hovedtelefonerne.

Takket være USB-C-tilslutningen kan man nu oplade via USB i stedet for Lightning, hvilket i sig selv kom med den opdaterede Max-model for et par år siden. Men der var næppe nogen, der købte nye hovedtelefoner kun på grund af det. Man får også mærkbart bedre lyd, hvis man bruger ledning. Men frem for alt kan man også tilslutte sig lydkilder, der stadig bruger ledning, som f.eks. underholdningssystemet på flyet. Bemærk dog, at man har brug for en adapter fra USB-C til 3,5 mm hovedtelefonstik.

Skal man ud at rejse, vil man naturligvis gerne have sine dyre hovedtelefoner ned i et beskyttende etui. Et sådant følger dog ikke med, som det gør hos de fleste konkurrerende støjreducerende hovedtelefoner. I stedet får man et lille, blødt etui, der blot foldes over skålene, og som ikke uden grund har fået øgenavnet bh-etuiet. At lægge hovedtelefonerne i etuiet er desuden den eneste måde at sætte dem i batterisparetilstand på. Burde de ikke kunne registrere, at de er inaktive, som alle andre hovedtelefoner gør?

Automatisk lydtilpasning

En meget nyttig lydtilstand er Adaptiv lyd, som automatisk tilpasser både støjreduktion og transparens til omgivelserne. Dermed kan man opnå en perfekt balance, uanset om man sidder på kontoret, hvor man måske har brug for at høre, hvad nogen siger, eller på flyet, hvor man primært ønsker at dæmpe støj.

Vi har tidligere set funktionen Conversation Awareness, som automatisk sænker lydstyrken, når man begynder at tale. Det er meget praktisk både på kontoret og, hvis man vil sige noget til et familiemedlem. I den nye Max er funktionen finjusteret, reagerer hurtigere og udløses ikke så let ved et uheld, når man rømmer sig.

Reducering af høje lyde gør præcis, hvad navnet antyder: Den modvirker pludselig høj larm. Noget, vi satte pris på under testen, da naboen pludselig fik den idé at starte boremaskinen, mens vi sad og skrev dette.

Med Personlig rumlig lyd, Personalized Spatial Audio, får man en surroundoplevelse, når man ser film eller spiller spil. Takket være hovedsporing minder det mere om at sidde i et rum med surroundhøjttalere, hvor lyden faktisk bevæger sig, hvis man drejer hovedet.

Til indholdsskabelse

Man kan udskifte en af de sædvanlige funktioner, som hovedknappen har, med i stedet at tage et billede eller starte og stoppe videooptagelse. Man kan ganske enkelt bruge hovedtelefonerne som en fjernbetjening, når man skal skabe indhold og har hænderne fulde, eller ens iPhone står i et stativ.

Håller man i stället på att spela in en podd eller för all del sjungHvis man i stedet er i gang med at optage en podcast eller for den sags skyld en sang, har AirPods Max noget, Apple kalder studio-quality audio recording. Det har ikke så meget at gøre med, at mikrofonerne er blevet bedre, men snarere at H2-chippen er bedre til at få den indspillede lyd til at lyde ren og naturlig.

Oversættelse

Det skal bemærkes, at det ikke var helt enkelt for os at få oversættelsen til at fungere. For det første skal Apple Intelligence være aktiveret, og det kræver, at telefonens og Siris sprog er identiske. Man skal have Apples oversættelsesapp downloadet. Og så skal man downloade de sprog, man vil bruge, i hovedtelefonernes indstillinger på ens iPhone.

Desuden viste det sig, at man i oversættelsesapp’en skal indstille, hvilke sprog man ønsker, at hovedtelefonerne skal oversætte mellem. Vi havde forestillet os, at den ville genkende de downloadede sprog. De sprog, der i øjeblikket understøttes, er amerikansk engelsk, britisk engelsk, fransk, tysk, spansk, portugisisk, italiensk, japansk, koreansk og kinesisk (mandarin).

Når man først får det til at fungere, er det dog nærmest magisk. Mikrofonerne isolerer stemmen hos den person, der står foran dig, og oversætter ganske enkelt det, de siger, direkte ind i hovedtelefonerne. Hastigheden er virkelig imponerende, med en betydeligt kortere forsinkelse end vi tidligere har hørt fra lignende løsninger. I det mindste med spansk til engelsk, som vi prøvede, lød stemmen naturlig, og præcisionen i oversættelsen var fremragende. Vi har dog set på nettet, at mere komplekse sprog som mandarin har en ret mangelfuld oversættelse.

Konklusion

Apple AirPods Max, nu i anden generation, har allerede tidligere været rigtig gode hovedtelefoner. Men den teknologiske udvikling i AirPods Pro har fået dem til i stigende grad at fremstå som dumme og lidt gammeldags. Nu har de fået den samme smarte chip og føles pludselig moderne og anvendelige til mere end blot at lytte til musik i. Alle de adaptive lydfunktioner gør, at hovedtelefonerne selv tilpasser støjreduktion, slipper stemmer igennem, når det er nødvendigt, og beskytter ørerne mod pludselige høje lyde. Mest imponerede blev vi dog af liveoversættelsen, som på en naturlig måde fik os til at forstå, hvad der blev sagt på et fremmed sprog. Virkelig nyttigt! De nye AirPods Max er stadig dyre, men med de nye funktioner føles de pludselig mere overkommelige. Har du gamle AirPods Max, behøver du dog kun at opgradere, hvis du er interesseret i de nye smarte funktioner.