Snart kan du få simultanoversat fremmede sprog korrekt – lige i øret

Slut med at være tvunget til at købe Googles egne ørepropper, hvis du vil have live-tolkning direkte i øregangen. En ny opdatering åbner funktionen for alle hovedtelefoner – også dine gamle med ledning. Men læs lige det med småt, før du bestiller flybilletten.

Drømmen om Babel-fisken – den lille, gule skabning fra The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy, som man propper i øret for at forstå alle sprog i universet – har længe været tech-nørdernes hellige gral.

Funktionen har – til en vis grad – været der i årevis. Hvis man vel at mærke  købte Googles egne Pixel Buds. Men fremover behøver du ikke længere Googles hardware for at få hvisket oversættelser direkte ind i øret.

Samtidig bliver der tale om langt bedre oversættelser. Oversættelsen vil femover være drevet af Googles nyeste AI-motor med det mundrette navn Gemini 2.5 Flash Native Audio.

En ny beta-opdatering til Google Oversæt-appen på Android ruller netop nu ud, og den gør det muligt at bruge enhver form for hovedtelefoner til den avancerede “Live Translate”.

Gemini er den nye tolk

Det smarte ved den nye “Native Audio”-motor er, at den ikke spilder tid på at oversætte tale til tekst frem og tilbage. Den lytter direkte til lyden. Det betyder, at den ifølge Google kan bevare talerens tonefald, pauser og intonation.

Hvis en spanier lyder ophidset, vil oversættelsen i dit øre også lyde ophidset – frem for at lyde som en GPS. Systemet understøtter både kontinuerlig oversættelse (hvor du lytter til f.eks. en forelæsning) og to-vejs samtale, hvor telefonen skifter sprog alt efter, hvem der taler.

Hvis du synes, at det lyder spændende, må du ruste dig med lidt tålmodighed. For som oftes står vi i Skandinavien lidt bagude på perronen. Lige nu rulles hovedtelefon-funktionen (“Live Speech Translation”) kun ud som en beta i USA, Mexico og Indien.

Du får derfor ikke simultanoversat Feliz navidad til jul. Men der er en god sandsynlighed for at du kan lade parløren blive liggende derhjemme, når du tager på sommerferie næste år.

Så selvom oversættelses teknologien understøtter over 70 sprog – herunder dansk, norsk og svensk – må vi her i Norden væbne os med tålmodighed, før vi kan bruge funktionen “live” i vores egne hovedtelefoner. Google lover, at funktionen kommer til flere lande i løbet af 2026.

Apple-brugere må vente (længere)

Hvis du sidder med en iPhone og dine AirPods og føler dig udenfor, så er det helt rigtigt opfattet. Google har meldt ud, at funktionen først kommer til iOS engang i 2026. Indtil da må iPhone-folket nøjes med at se misundeligt til, mens udvalgte Android-brugere leger FN-tolke med deres billige høretelefoner.

Kilde: Google