Selv om vi elsker at grine af til tider ubehjælpelige ord-for-ord-oversættelser, er Google Translate en genial opfindelse, som oversætter lynhurtigt mellem en lang række sprog, fra Afrikaans til Zulu.
Særligt smart er app-udgaven af Translate, som gør det muligt at optræde som polyglot, mens man er på farten. Her kan kan enten indtaste den sætning, som man skal have oversat, eller rette kameraet mod f.eks. menukortet i restauranten, og få genkendt teksten få sekunder og et par skærmtryk senere.
Nu har Google imidlertid givet oversættelses-app’en en ekstra ansigtsløftning, kaldet WordLens, der bringer os tættere på at færdes på hjemmebane i det fremmede.
På bedste augmented reality-vis kan man nu få oversat gadeskilte og andre tekster i omgivelserne simultant, når man holder sin smartphone op og bruger den som et filter for virkeligheden. Den oversatte tekst sættes ind i billedet på originalens plads, og man kan færdes – næsten – som en indfødt.
Ikke alt står skrevet sort på hvidt. Translate app’en kan nu også oversætte talte ord. Hvis man fortæller, hvilke to sprog, det drejer sg om og trykker på mikrofonikonet, genkender app’en automatisk, hvilket sprog der tales på, og kort efter kan man se en oversættelse på skærmen. Som en sikkerhedsforanstaltning kan man heldigvis også se, hvad det var, Translate mente, at der blev sagt.
Så langt, så godt. Men har Google tænkt på, hvor tænderskærende dyrt, det er at bruge mobildata i udlandet? Ja, det har de faktisk, viser det sig. App’en klarer nemlig sit kundtstykke uden at gå på nettet!
Den nye simultanoversættelse er indtil videre begrænset til at oversætte mellem engelsk og fransk, tysk, italiensk, portugisisk, russisk og spansk.
Den nye udgave af Google Translate er netop lanceret på Google Play og Apples App Store. Hvornår de nye funktioner dukker op i vores lokale udgave, vides dog ikke.
Kilde: Google Seach Blog